Тезаурус Европейского союза EUROVOC

Рассмотрим принципы устройства и функционирования некоторых известных информационно-поисковых тезаурусов. Специфика предметной области каждого тезауруса находит отражение в его структуре.

Многоязычный тезаурус EUROVOC разработан специально для содержательной обработки и поиска документов по всем направлениям деятельности институтов ЕС. Последнее (третье) издание тезауруса на девяти языках было опубликовано в 1995 г. Тезаурус составлен в соответствии с международными стандартами ИСО 2788-1986 и ИСО 5964-1985 и имеет стандартную структуру информационно-поискового тезауруса, предназначенного для ручного индексирования:

-        термины тезауруса разделены на дескрипторы, которые используются для индексирования документов, и аскрипторы (условные синонимы), которые входят в классы условной эквивалентности дескрипторов;

-        установлены иерархические отношения между дескрипторами (объединяют отношения выше-ниже и часть-целое);

-        установлены ассоциативные отношения между дескрипторами;

-дескрипторы объединены в более широкие тематические классы, называемые микротезаурусами.

В 2001 г. Парламентская библиотека Российской Федерации подготовила русскую версию тезауруса EuroVoc, которая содержит переводы всех дескрипторов тезауруса EUROVOC, а также более 5 тысяч понятий, отражающих российскую специфику (EUROVOC, 2001).