Немецкий ворднет GermaNet

GermaNet является ресурсом, созданным по принципам WordNet, а не просто немецким вариантом синсетов Принстонского WordNet (Kunze, Wagner, 1999). Характеристики GermaNet на апрель 2010 г.: 61659 синсетов, 84586 лексических единиц, 76709 разных лексических единиц, отношений между синсетами - 73686 (http://www.sfs.uni-tuebingen.de/GermaNet/).

Особенностью описания существительных в GermaNet является ввод искусственных синсетов со специальной пометкой (?) для объединения в отдельные классы гипонимов, разделяемых по одному и тому же признаку. Например, такими синсетами являются синеет ?Ahstammender Mensch -люди по происхождению, или ? AusgebildeterMensch - обученные люди. Чтобы включить понятие дилетанта, вводится еще одно понятие ?Ausgebildeter Mensch?, что означает человек по образованию, которое, таким образом, разделяется на три гипонима: учащиеся, обученные люди, необученные люди.

Рассматривая примеры регулярной полисемии существительных (такие как вместилище - его содержимое, процесс - результат, место - жители), разработчики ресурса указывают, что используют два метода ее описания в GermaNet:

-        создание отдельных синсетов для каждого такого значения, что приводит к дополнительным значениям, которые необходимо автоматически разрешать при обработке текста,

-        установление нескольких отношений гипоним-гипероним, но в таких случаях необходимо, чтобы все нижестоящие гипонимы имели такую же полисемию.

Для описания глаголов в GermaNet добавлено отношение причины между глаголом и прилагательным, отражающим состояние, к которому приводит обозначаемое глаголом действие, например, zerschleifien {изнашивать) -zerstort {изношенный).

Кластерный подход описания прилагательных, предложенный в WordNet, изменен на иерархическую структуру описания прилагательных, подобно существительным и глаголам.