Типы онтологических синонимов

Рассмотрим основные типы онтологических синонимов.

1. Лексические синонимы (собственно синонимы) а) полные синонимы (в том числе синонимы-дублеты):

аванс - предоплата, космонавт - астронавт, мятеж: - бунт;

б)      синонимы, отражающие различные языковые стили:

лошадь - конь,

коммунальная квартира - коммуналка;

в)      синтаксические синонимы:

жилищное строительство - строительство жилья,

авария на транспорте - транспортная авария,

контроль за вооружениями - контроль над вооружениями;

г)       словосочетания, синонимичные отдельным словам:

болид - космический болид, болид - гоночный болид;

2.      Словообразовательные онтологические синонимы

а)      словообразовательные варианты:

калькуляция — калькулирование, природоохранный — природоохранительный;

б)      дериваты:

приватизация - приватизировать, охрана природы - природоохранный;

в)      видовые пары глаголов:

видеть -увидеть, снять - снимать;

г)       уменьшительные формы существительных:

стол - столик, двор - дворик;

д)      глаголы-делимитативы (Зализняк, Шмелев, 2000):

гулять - погулять, читать - почитать, бегать - побегать;

е)       однократные и многократные действия:

куснуть - кусать, моргнуть - моргать, плюнуть - плевать.

3.      Общепринятые в   информационно-поисковых тезаурусах условные синонимы

а) сокращения:

врачебно-трудовая экспертная комиссия — В ТЭК, автозаправочная станция — АЗС;

б)      сложные и сложносокращенные слова:

строительные материалы - стройматериалы,

жилищный фонд - жилфонд,

авиационная охрана лесов - авиалесоохрана;

в)      некоторые антонимы:

доверие правительству - вотум недоверия правительству, правовое обеспечение - правовой вакуум;

г)       существительные, обозначающие лиц мужского и женского пола:

спортсмен - спортсменка, владелец - владелица.

4. Другие типы

а)      образные наименования:

авианосец - плавучий аэродром,

взрывные работы - мирный взрыв,

биржевая операция - игра на бирже,

атомная энергетика - мирная ядерная деятельность, аэропорт - воздушные ворота',

б)      фрагменты толкования (используются только в случае реального употребления в текстах):

банковская тайна - тайна банковского счета, боеголовка - головная часть индивидуального наведения;

в)      энциклопедические синонимы, т. е. такие языковые выражения, тождественность которых вытекает из «энциклопедических знаний», поскольку

известно, что для сокращенного выражения нет других интерпретаций:

альтернативная гражданская служба - альтернативная военная служба - альтернативная служба,

внутренние войска - войска МВД,

космический корабль многоразового использования - корабль многоразового использования - многоразовый корабль,

плавающая процентная ставка - плавающая ставка;

г)       словосочетания с исключением внутреннего компонента (синонимы типа в) и г) названы в (Гринев-Гриневич, 2008) эллиптическими

синонимами:

безналичный порядок расчета - безналичный расчет, вечерняя форма обучения - вечернее обучение;

д)      словосочетания, представляющие собой различные реализации одного

из актантов главного слова термина:

встреча на высшем уровне - встреча в верхах, автомобиль инвалида - автомобиль с ручным управлением, призыв в армию - призыв на воинскую службу;

е)       словосочетания, несущие в себе дополнительную модальность по отношению к основному словосочетанию:

хирургическая операция - хирургическая помощь - хирургическое вмешательство;

ж)      словосочетания, совпадающие в одной своей части, а в другой - состоящие из ситуационно связанных слов:

безопасность судоходства - безопасность кораблей - безопасность на море, защита вкладов - защита вкладчиков.