Формирование синонимического ряда понятия

Понятия в тезаурусе РуТез могут иметь достаточно большие ряды онтологических синонимов. Приведем пример синонимического ряда, включающего несколько типов синонимов для понятия ОХРАНА ПРИРОДЫ (по алфавиту):

Защита окружающей природной среды

Защита природной среды

Защита природы

Защищать природу

Охрана природной среды

Охрана природы

Охранять природу

Природозащита

Природо защитный

Природоохранный

Природоохранительный

Природоохранная деятельность

Природоохранная работа

Природоохранные мероприятия

Природоохранные меры

Сохранение окружающей природной среды

Сохранение природной среды

Сохранение природы

Сохранять природу

Сохранять природную среду

Как видно, синонимический ряд понятия может содержать значительно количество синтаксических вариантов словосочетаний, некоторые словосочетания образуются заменой слова-компонента на синоним. Установление соответствия таких текстовых входов понятию является наиболее простым способом обнаружения понятия в тексте.

Хранение таких синтаксических синонимов не предусматривается в традиционных информационно-поисковых тезаурусах, поскольку они были предназначены для ручного индексирования индексаторами, которые легко могут обнаруживать такие варианты в тексте. Однако понятно, что автоматически такие варианты обнаруживать может быть сложно, поскольку не все возможные варианты реализуются в тексте, некоторые из них меняют значение. Например, слова объект и предмет являются синонимами в одном из значений, но словосочетания учебный предмет и учебный объект имеют разные значения. В английском языке замена слова forest на близкое по смыслу слово wood в словосочетании forest fire (лесной пожар) приводит к совершенно другому значению словосочетания: wood fire (дровяное отопление).

Поэтому при ведении тезауруса РуТез важным правилом является зафиксировать максимальное число реально существующих онтологических синонимов. При вводе нового понятия в онтологию:

-        необходимо предложить максимально возможное число разного рода синонимических текстовых входов вводимого понятия,

-        проверить реальное употребление предложенных языковых выражений в текстах Интернет. Для ввода выражения необходимо, чтобы данное выражение употреблялось, по крайней мере, в нескольких сотнях разных документов Интернет, относящихся к современной деловой прозе.

В ходе различных экспериментов, при тестировании компьютерных приложений на основе тезауруса при обнаружении языкового выражения, которое может быть рассмотрено как новый текстовый вход существующего понятия, оно обязательно фиксируется в соответствующем синонимическом ряде.