Компания "Эталон" осуществляет качественное Продвижение сайта в Туле по самым разумным ценам

Словосочетания, синонимичные отдельным словам

Большое количество отдельных лексем могут иметь синонимы-словосочетания.

Найденные многословные синонимы могут служить хорошими кандидатами на название понятия, ясно и однозначно выражая содержание понятия. Однозначные словосочетания, синонимичные отдельному многозначному слову, могут в значительной мере помочь в автоматической процедуре разрешения многозначности. Наконец, при анализе значений слов с плавающим значением или группы близких по смыслу слов, использование многословных конструкций позволяет выделить в этой группе сложно связанных значений отчетливые подразделения и зафиксировать эти подразделения в виде совокупности понятий (см. «Принципы разделения значений в тезаурусе РуТез»).

Рассмотрим подробнее типы словосочетаний, синонимичных отдельным словам.

Большинство словосочетаний, синонимичных отдельному слову, включают в свой состав это слово или его дериват. Известными примерами таких словосочетаний являются описанные в (Мельчук, 1974), словосочетания с использованием родовых понятий вида Gener (CO)->Q(CO), где Q(C0)   обозначает некоторый дериват от СО, например, республика = республиканское государство [С0= республика, Gener (СО) = государство, Q(C0) = республиканский].

Известным видом словосочетаний, синонимичных глаголам и часто являющихся однозначными, являются фразеологические синонимы оказать помощь=помочь, оказать сопротивление=сопротивляться, принимать решение = решать.

На самом деле словосочетания, синонимичные значениям многозначного слова, весьма разнообразны. Часто они образуются из исходного слова или его деривата и из наиболее значимого слова из толкования. Например, в (БТС, 1998) первое значение слова агрессия толкуется следующим образом: «вооруженное нападение государства или группы государств на какое-то государство...». Как синоним этого значения слова агрессия активно употребляется словосочетание вооруженная агрессия.

Часто у каждого из значений многозначного слова имеется свой однозначный синоним-словосочетание. Например, слово болид имеет два значения (БТС, 1998):

1. Очень яркий крупный метеор.

2. Гоночная машина со сверхмощным двигателем.

Соответственно достаточно употребительны словосочетания космический болид как синоним к первому значению слова и гоночный болид как синоним ко второму значению.

Если рассматривать основные типы структур словосочетаний-синонимов к многозначным существительным, то подавляющее большинство таких словосочетаний представляют собой следующие конструкции (исходное слово СО):

-        прилагательное (C0)+Gener(C0):

авангардЗ = авангардное искусство, архив! = архивное учреждение, авиация2 = авиационная техника, экология! = экологическая система;

-        Gener(C0)+C0 в родительном падеже:

авангардЗ = искусство авангарда, авангардА = произведения авангарда, экспедиция! = отдел экспедиции, чайЗ = настой чая.

Такие конструкции становятся возможными из-за метонимической связи между значениями: внутри словосочетания многозначное слово обычно употребляется в значении, отличном от значения целого выражения.

Еще одним распространенным видом словосочетаний-синонимов являются конструкции вида «СО+существительное в родительном падеже» или «прилагательное+СО», где дополнительные слова обычно упоминаются в толкованиях СО. Зависимые существительные и прилагательные могут в таких словосочетаниях выражать достаточно широкий спектр характеристик значения слова, например:

-       его целое (бородка2 = бородка ключа),

-        происхождение (болид! = космический болид, челюсть2 = искусственная челюсть),

-        назначение (блок! = подъемный блок, бревно2 = гимнастическое бревно),

-        типы его актантов (арест2 = арест имущества, адаптация2 = адаптация текста),

-        а также другие значимые характеристики (карьер2 - открытый карьер, брак! - зарегистрированный брак).

Реже встречаются конструкции с предлогами, которые обычно передают назначение предмета: экран2=экран для показа, штопор 1=штопор для бутылок.

Предложные конструкции синонима-словосочетания также могут основываться на метонимии значений слова: шахматы 1=игра в шахматы, шерсть4= ткань из шерсти.

Таким образом, явление активного употребления однозначных словосочетаний-синонимов для многозначных слов достаточно распространено. При этом для каждого конкретного многозначного слова достаточно трудно предсказать, существуют ли для его значений однозначные синонимы-словосочетания. Их существование приходится проверять по текстовым корпусам и в сети Интернет.

Поскольку владение такими синонимами-словосочетаниями кажется значимым фактором при автоматическом разрешении многозначности, то мы, разрабатывая Тезаурус русского языка РуТез, предназначенный для автоматической обработки текстов, специально ищем такие однозначные словосочетания и добавляем их в синонимические ряды соответствующих значений. Критерием добавления служит нахождение более 100 интернет-страниц, в которых упомянуто такое словосочетание.