Описание многозначности языковых единиц в тезаурусе РуТез

В тезаурусе РуТез существуют два основных способа представления значений многозначных терминов.

Первым способом представления многозначности является задание одного и того же текстового входа разным понятиям тезауруса (М-многозначность). Например, текстовый вход пилот сопоставлен двум разным понятиям: понятию ЛЕТЧИК и понятию АВТОГОНЩИК. Такое представление используется для задания разных видов лексической многозначности:

-        омонимии: слово брак соответствует таким понятиям, как СУПРУЖЕСТВО и ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ БРАК;

-        терминов из разных предметных областей: слово прокат соответствует таким понятиям, как ПРОКАТНОЕ ПРОИЗВОДСТВО (металлургия), КИНОПРОКАТ (кинематография), ПРОКАТ ИМУЩЕСТВА (аренда);

-        метонимии: слово балет относится к таким понятиям, как БАЛЕТНОЕ ИСКУССТВО (развитие балета), БАЛЕТНЫЙ СПЕКТАКЛЬ (смотреть балет), БАЛЕТНАЯ ТРУППА (приезд балета). Отметим, что обычно понятия, которым соответствует один и тот же текстовый вход, образованный на основе явления метонимии, связаны между собой тезаурусными отношениями;

- метафоры: слово сотовый соответствует понятиям СОТОВАЯ СВЯЗЬ и ПЧЕЛИНЫЕ СОТЫ.

Второй способ представления многозначности используется в тех случаях, когда слово представлено в тезаурусе в одном значении, но если известно, что оно может употребляться и в других значениях в целевых текстах, то ему ставится специальная пометка многозначности (А-многозначность).

Например, для слова уклонист - Большой толковый словарь (БТС, 1998) дает толкование: тот, кто уклоняется от участия в чем-либо. Однако в текстах современной деловой прозы имеется практически единственное употребление в смысле «уклонист от призыва в армию». В таких случаях можно помещать слово уклонист как текстовый вход к соответствующему понятию с пометкой многозначности: превалирующее значение отражено, а при появлении этого слова в другом контексте соответствующее понятие выводиться не будет.

Пометка многозначности часто используется для отметки географических названий, которые могут совпадать с фамилиями и именами людей, сокращениями и др., например: Львов (город), Владимир (город), Павлово (город в Нижегородской области).

В настоящее время тезаурус РуТез содержит более 15 тысяч многозначных единиц, из них для более 11 тысяч слов представлено несколько значений (М-многозначность), многозначность остальных отмечена пометкой. В составе Общественно-политического тезауруса насчитывается около 6.5 тысяч многозначных терминов. Для 2204 терминов представлено два и более значений.

В качестве примера покрытия газетного текста единицами тезауруса РуТез и Общественно-политического тезауруса рассмотрим следующий фрагмент статьи из «Независимой газеты» от 23 ноября 2003 г. под названием «Первый бриллиант Александра Волошина»:

В понедельник на сцене Большого театра сверкали "Бриллианты американского балета". Концерт был посвящен 10-летию установления дипломатических отношений между Россией и США. В зале сидели все мыслимые и немыслимые дипломаты с обеих сторон. В этот вечер спектакль разыгрывался по обе стороны рампы, точнее, оркестровой ямы. И второй, надо сказать, был ничуть не менее захватывающим. Пока на сцене звезды американского балета показывали чудеса хореографической техники, в противоположной стороне партера, в царской ложе, светила другая, куда более загадочная звезда.

Полужирным шрифтом выделены слова, которые включены в качестве единиц в тезаурус РуТез. Видно, что практически вся содержательная лексика включена в анализ.

Подчеркнутые слова входят в тематический подтезаурус - Общественно-политический тезаурус. Фрагмент содержит группы единиц тезауруса, относящихся к зрительному залу: сцена, зал, рампа, оркестровая яма, ложа, партер, а также к искусству: концерт, валет, Большой театр, хореографический, что дает возможность использования этой информации для разрешения многозначности.

Относительно Общественно-политического тезауруса фрагмент содержит 25 тезаурусных единиц, из них 15 многозначных. Такие слова, как звезда (небесное тело), техника (техническое устройство), зал (общественное помещение), партер (зрительного зала,) представляют пример А-многозначности, то есть их другие значения не входят в состав Общественно-политического тезауруса, а многозначность отмечена только специальной пометкой. Относительно тезауруса РуТез все многозначные слова имеют М-многозначность, за исключением слова партер, другие значения которого на момент обработки еще не были описаны.